1
00:00:16,148 --> 00:00:20,485
♪ Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα μωρό μου

2
00:00:20,485 --> 00:00:23,988
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

3
00:00:23,988 --> 00:00:27,793
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

4
00:00:27,793 --> 00:00:31,430
♪ Είναι πολύ αργά για σένα

5
00:00:31,430 --> 00:00:35,367
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου

6
00:00:35,367 --> 00:00:39,238
♪ Θα σε παρασύρω

7
00:00:43,642 --> 00:00:46,812
♪ Ω, το έχεις
πεσμένος στον διάβολο

8
00:00:46,812 --> 00:00:48,547
♪ Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

9
00:00:48,547 --> 00:00:49,882
♪ Ταρακουνήστε τον με πυρετό

10
00:00:49,882 --> 00:00:54,820
♪ Και ένα συναίσθημα
βαθιά μέσα αγάπη μου

11
00:00:58,157 --> 00:01:01,727
♪ Ω, ναι, το έχεις
πεσμένος στον διάβολο

12
00:01:01,727 --> 00:01:03,695
♪ Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

13
00:01:03,695 --> 00:01:05,130
♪ Αν τα καταφέρουμε ποτέ

14
00:01:05,130 --> 00:01:09,835
♪ Γνωρίστε με στο
την άλλη πλευρά αγάπη μου

15
00:01:14,238 --> 00:01:16,275
♪ Ω, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

16
00:01:16,275 --> 00:01:19,478
♪ Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

17
00:01:19,478 --> 00:01:21,280
♪ Τίναγμα από πυρετό

18
00:01:21,280 --> 00:01:26,118
♪ Και ένα συναίσθημα
βαθιά μέσα αγάπη μου

19
00:01:27,553 --> 00:01:32,257
♪ Ω, ναι, το έχεις
πεσμένος στον διάβολο

20
00:01:32,257 --> 00:01:34,660
♪ Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

21
00:01:34,660 --> 00:01:36,062
♪ Αν τα καταφέρουμε ποτέ

22
00:01:36,062 --> 00:01:40,867
♪ Γνωρίστε με στο
την άλλη πλευρά αγάπη μου

23
00:01:46,338 --> 00:01:47,540
(δραματική μουσική)

24
00:01:47,540 --> 00:01:49,575
- [Νοσοκόμα] Γιατρός
δεν ανταποκρίνεται.

25
00:01:49,575 --> 00:01:50,608
- [Γιατρός] 200,
φορτίστε το στα 200.

26
00:01:50,608 --> 00:01:51,577
- [Νοσοκόμα] Χρέωση στα 200.

27
00:01:51,577 --> 00:01:52,945
- [Γιατρέ] Σαφής.

28
00:01:52,945 --> 00:01:53,845
(ηλεκτρικός παλμός)

29
00:01:53,845 --> 00:01:54,947
Δώσε μου άλλα 200.

30
00:01:54,947 --> 00:01:56,148
- [Νοσοκόμα] 200 γιατρός.

31
00:01:56,148 --> 00:01:57,183
- [Γιατρέ] Σαφής.

32
00:01:57,183 --> 00:01:58,117
(απαλή μουσική)

33
00:01:58,117 --> 00:01:59,785
♪ Μόνος μου το πρωί

34
00:02:03,588 --> 00:02:04,823
♪ Μόνος μου τη νύχτα

35
00:02:08,393 --> 00:02:12,698
♪ Κάθομαι μόνος μου
ένα τραπέζι και μια καρέκλα

36
00:02:16,502 --> 00:02:19,605
♪ Τόσο δυστυχισμένος εκεί

37
00:02:19,605 --> 00:02:23,142
♪ Παίζοντας πασιέντζα

38
00:02:24,910 --> 00:02:27,980
♪ Μόνος μου νιώθω μόνος

39
00:02:30,382 --> 00:02:33,820
♪ Παρακολουθώντας το
ρολόι στο ράφι

40
00:02:37,622 --> 00:02:39,692
♪ Θα ήθελα πολύ να ξεκουραστώ
το κεφάλι στον ώμο κάποιου

41
00:02:43,528 --> 00:02:46,598
♪ Μισώ να μεγαλώνω

42
00:02:46,598 --> 00:02:50,002
♪ Μόνος μου

43
00:02:52,503 --> 00:02:54,840
♪ Μόνος μου το πρωί

44
00:02:58,610 --> 00:03:01,948
♪ Μόνος μου τη νύχτα

45
00:03:05,450 --> 00:03:08,955
♪ Κάθομαι μόνος μου
ένα τραπέζι και μια καρέκλα

46
00:03:13,625 --> 00:03:15,627
♪ Τόσο δυστυχισμένος εκεί

47
00:03:15,627 --> 00:03:19,498
♪ Παίζοντας πασιέντζα

48
00:03:19,498 --> 00:03:22,067
♪ Γιατί είμαι όλος ♪

49
00:03:22,067 --> 00:03:24,437
- Τζάκι.

50
00:03:25,470 --> 00:03:26,572
♪ Και νιώθω μοναξιά ♪

51
00:03:26,572 --> 00:03:29,975
- Μην τολμήσεις.

52
00:03:29,975 --> 00:03:32,178
♪ Παρακολουθώντας το
ρολόι στο ράφι ♪

53
00:03:32,978 --> 00:03:33,812
(πυροβολισμοί με όπλα)

54
00:03:33,812 --> 00:03:34,713
- [Γιατρέ] Σαφής.

55
00:03:34,713 --> 00:03:36,147
- [Νοσοκόμα] Εκατό.

56
00:03:36,147 --> 00:03:37,817
- Ίσως είναι μαγνητική τομογραφία, δώσε
εγώ πέντε cc's της επι.

57
00:03:37,817 --> 00:03:41,353
Ξεκινήστε τη συμπίεση τώρα.

58
00:03:41,353 --> 00:03:42,822
Δώσε μου άλλα πέντε
cc's of epi nurse.

59
00:03:42,822 --> 00:03:45,157
Φόρτιση στα 300.

60
00:03:45,157 --> 00:03:46,192
Καθαρό.

61
00:03:46,958 --> 00:03:48,527
Νομίζω ότι έχουμε ρυθμό.

62
00:03:48,527 --> 00:03:49,828
Είχαμε χτύπημα καρδιάς.

63
00:03:49,828 --> 00:03:51,663
- Φαίνεται να είναι σταθερός.

64
00:03:51,663 --> 00:03:53,365
(εκπνέει)

65
00:03:55,600 --> 00:03:57,033
Πιτ.

66
00:03:57,033 --> 00:03:58,102
-Τι συμβαίνει; Αυτός
ήταν καλά πριν από ένα δευτερόλεπτο.

67
00:03:58,102 --> 00:04:00,437
- Φοβηθήκαμε λίγο,

68
00:04:00,437 --> 00:04:02,105
- Τρόμα, τι εννοείς;
Θα είναι καλά;

69
00:04:02,105 --> 00:04:03,908
- Έλα μαζί μου έξω,
έλα, ας μιλήσουμε.

70
00:04:03,908 --> 00:04:05,077
Ας μιλήσουμε.

71
00:04:06,343 --> 00:04:10,013
Πιτ, εντάξει, μοιάζει
Η καρδιά του Τζακ σταμάτησε,

72
00:04:10,013 --> 00:04:11,917
αλλά προς το παρόν είναι σταθερός.

73
00:04:11,917 --> 00:04:13,352
- Πέτρο;

74
00:04:13,952 --> 00:04:15,652
Τι συμβαίνει;

75
00:04:15,652 --> 00:04:17,822
- Είναι ο παππούς μου, είχε
κάποιου είδους καρδιακή προσβολή.

76
00:04:17,822 --> 00:04:21,292
- Ω Θεέ μου.

77
00:04:21,292 --> 00:04:22,927
- Η κυρία Μάντισον η γιατρός
θα βγει σύντομα

78
00:04:22,927 --> 00:04:24,462
για να σου τα εξηγήσω όλα.

79
00:04:24,462 --> 00:04:26,530
Προς το παρόν τα έχουμε όλα
υπό έλεγχο, είναι σταθερός.

80
00:04:26,530 --> 00:04:29,033
- Είναι καλά;

81
00:04:29,033 --> 00:04:30,333
- Του Δρ Κάμπελ
εκτέλεση κάποιας δοκιμής,

82
00:04:30,333 --> 00:04:32,137
παρακολουθείται
πολύ προσεκτικά.

83
00:04:32,137 --> 00:04:34,105
Είναι στα καλύτερα χέρια.

84
00:04:34,105 --> 00:04:36,507
- Δεν θα έπρεπε ποτέ
έχουν φύγει από το πλευρό του.

85
00:04:36,507 --> 00:04:37,975
- Όχι μαμά, απλά
είπε ότι θα είναι καλά.

86
00:04:37,975 --> 00:04:39,343
- Όχι Σοφία μην το κάνεις
ανησυχήστε για αυτό εντάξει.

87
00:04:39,343 --> 00:04:41,178
Το ίδιο νιώθω κι εγώ,
Ξέρω πώς νιώθεις,

88
00:04:41,178 --> 00:04:43,047
Μακάρι να ήμουν εκεί αλλά όχι
σκέψου ότι δεν είσαι εκεί

89
00:04:43,047 --> 00:04:45,448
άλλαξε κάτι, εντάξει;

90
00:04:45,448 --> 00:04:48,052
- Πιτ σε παρακαλώ
προσπαθήστε και μείνετε ήρεμοι.

91
00:04:48,052 --> 00:04:50,053
Πήγαινε κάτσε μέσα
την αίθουσα αναμονής

92
00:04:50,053 --> 00:04:51,122
μέχρι να βγει ο γιατρός.

93
00:04:51,122 --> 00:04:52,690
Πρέπει να ξαναμπώ.

94
00:04:52,690 --> 00:04:55,027
Ο γιατρός Κάμπελ θα είναι εκτός
σύντομα να μιλήσουμε μαζί σας παιδιά, εντάξει;

95
00:05:13,577 --> 00:05:16,947
- Λοιπόν αυτό ήταν
ένα κοντινό, ε;

96
00:05:16,947 --> 00:05:20,718
Μάλλον δεν είσαι έτοιμος
να πας ακόμα είσαι γέρος;

97
00:05:20,718 --> 00:05:23,187
(γέλια)

98
00:05:23,187 --> 00:05:24,622
Τώρα, να συνεχίσουμε
στο ταξίδι μας;

99
00:05:24,622 --> 00:05:26,057
Ή χρειάζεστε μια στιγμή;

100
00:05:26,057 --> 00:05:27,992
- Αυτό το ταξίδι για λύτρωση
με παίρνεις.

101
00:05:27,992 --> 00:05:30,728
Αυτό που θα με σκοτώσει είναι Κάρεν.

102
00:05:30,728 --> 00:05:32,095
- Άντρες.

103
00:05:32,095 --> 00:05:33,698
Όλοι είχαμε λίγα
φόβους στη ζωή μας.

104
00:05:33,698 --> 00:05:34,832
Θα είσαι καλά.

105
00:05:34,832 --> 00:05:36,735
- Λίγο φόβο;

106
00:05:36,735 --> 00:05:37,902
(γέλιο)

107
00:05:37,902 --> 00:05:39,638
- Ω, τι είναι αυτό;

108
00:05:40,872 --> 00:05:41,905
Θεέ μου, ελπίζω να είμαι
δεν διακόπτει.

109
00:05:41,905 --> 00:05:44,275
- Κάρεν τι κάνεις εδώ;

110
00:05:44,275 --> 00:05:45,743
- Όχι, όχι, όχι, εσύ
δεν έπρεπε να σηκωθεί.

111
00:05:45,743 --> 00:05:47,778
Όχι στον λογαριασμό μου.

112
00:05:47,778 --> 00:05:49,180
Αγόρι, φαίνεστε και οι δύο τόσο άνετοι.

113
00:05:49,180 --> 00:05:51,215
- Ήμασταν απλά
συζητώντας τον πατέρα μου.

114
00:05:51,215 --> 00:05:53,117
- Α, σωστά, έτσι είναι
σωστά, μόλις άκουσα

115
00:05:53,117 --> 00:05:55,687
σχετικά με τον Γερουσιαστή
θάνατο, λυπάμαι πολύ.

116
00:05:55,687 --> 00:05:57,755
Απλώς πρέπει να είσαι
εκτός από τον εαυτό σου.

117
00:05:57,755 --> 00:06:00,258
- Κάρεν έχεις πιει;

118
00:06:01,792 --> 00:06:03,560
- Λίγο κρασί όχι
φαίνεται να έχει προβληματιστεί

119
00:06:03,560 --> 00:06:06,130
οι δυο σας, για να δούμε
τι έχεις εδώ Τζάκι αγόρι.

120
00:06:06,130 --> 00:06:09,668
Ωραίο, ωραίο.

121
00:06:10,768 --> 00:06:12,035
Ήταν, αυτό ήταν το αγαπημένο μας,

122
00:06:12,035 --> 00:06:14,938
1973 Chateau Mont
Helena Chardonnay,

123
00:06:14,938 --> 00:06:18,777
εξαιρετική επιλογή Jackie.

124
00:06:18,777 --> 00:06:20,678
Ω άνθρωπε.

125
00:06:20,678 --> 00:06:21,578
πειράζει κανείς;

126
00:06:21,578 --> 00:06:22,947
Τι γιορτάζουμε;

127
00:06:22,947 --> 00:06:24,648
- Πάω να τηλεφωνήσω στον Μόρτιμερ,
Πάω να τον έχω

128
00:06:24,648 --> 00:06:25,450
πάρε μου ένα αυτοκίνητο.

129
00:06:25,450 --> 00:06:26,717
- Μμ μμ, χμμ, μμ.

130
00:06:26,717 --> 00:06:28,685
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις
φύγε, σε παρακαλώ μη φύγεις.

131
00:06:28,685 --> 00:06:31,255
Λυπάμαι, πραγματικά είμαι, εγώ
δεν είχε σκοπό να διακόψει

132
00:06:31,255 --> 00:06:34,092
το άνετο μικρό σου τετ-α-τετ

133
00:06:38,295 --> 00:06:39,663
Τα τετ-α-τετ είναι τόσο λίγα
και μακριά από αυτές τις μέρες,

134
00:06:39,663 --> 00:06:41,065
ειδικά για μένα.

135
00:06:41,065 --> 00:06:42,833
-Σου είπα
τίποτα, τίποτα δεν συμβαίνει.

136
00:06:42,833 --> 00:06:44,835
- Σώπα ψέματα.

137
00:06:44,835 --> 00:06:46,770
- Κάρεν!

138
00:06:46,770 --> 00:06:48,438
- Ω, λυπάμαι Τζακ, δεν είμαι
να είσαι καλός με την κοπέλα σου;

139
00:06:48,438 --> 00:06:52,508
Έχετε βάλει το μάτι σας
τον από τότε που τον γνώρισες

140
00:06:52,508 --> 00:06:55,780
Πριν από 20 χρόνια και μετά εσύ
άρχισε να σκαρφαλώνει παντού.

141
00:06:55,780 --> 00:06:59,650
Αλλά έχω λίγο
ενημέρωση για εσάς,

142
00:06:59,650 --> 00:07:02,853
Δεν πρόκειται να είμαι τριγύρω
τόσο περισσότερο η Μελωδία

143
00:07:02,853 --> 00:07:05,488
γιατί στην πραγματικότητα,

144
00:07:05,488 --> 00:07:07,992
Στην πραγματικότητα πεθαίνω έτσι
απλά περίμενε μέχρι να φύγω

145
00:07:07,992 --> 00:07:12,095
και μετά είναι όλος δικός σου.

146
00:07:12,095 --> 00:07:14,198
- Κάρεν, τι κάνεις
σημαίνει ότι πεθαίνεις;

147
00:07:14,198 --> 00:07:17,902
- Έχω καρκίνο
Τζακ, στάδιο τέσσερα.

148
00:07:17,902 --> 00:07:19,170
Φυσικά θα το ήξερες

149
00:07:19,170 --> 00:07:20,738
αν ενοχλήσατε ποτέ
να μου μιλήσει.

150
00:07:20,738 --> 00:07:23,708
- Θεέ μου, λυπάμαι πολύ,

151
00:07:23,708 --> 00:07:24,975
-Μην, όχι, όχι,

152
00:07:24,975 --> 00:07:27,545
μη λυπάσαι
Αγάπη μου, πραγματικά είναι,

153
00:07:29,480 --> 00:07:30,982
Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου
γιατί είναι πραγματικά καλό,

154
00:07:30,982 --> 00:07:33,783
δείτε το σπουδαίο
έχοντας έναν αναπόφευκτο θάνατο

155
00:07:33,783 --> 00:07:37,322
ακριβώς στη γωνία είναι
ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω,

156
00:07:37,322 --> 00:07:41,225
είναι πραγματικά αρκετά λυτρωτικό.

157
00:07:41,225 --> 00:07:43,995
Δείτε για παράδειγμα, μπορώ να το κάνω αυτό.

158
00:07:43,995 --> 00:07:47,098
- Κάρεν σταμάτα.

159
00:07:47,998 --> 00:07:49,500
-Τι συμβαίνει με σένα;

160
00:07:49,500 --> 00:07:51,002
- Ή αυτό.

161
00:07:51,002 --> 00:07:52,703
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;

162
00:07:52,703 --> 00:07:54,405
- Θεέ, ω.

163
00:07:55,038 --> 00:07:56,673
(οι γυναίκες ουρλιάζουν)

164
00:07:56,673 --> 00:07:57,975
Πόρνη στο διάολο.

165
00:07:57,975 --> 00:07:59,143
-Πάρε την από πάνω μου.

166
00:07:59,143 --> 00:08:00,378
- Πόρνη είσαι.

167
00:08:02,013 --> 00:08:04,415
(γέλιο)

168
00:08:06,783 --> 00:08:10,353
Λυπάμαι αλλά αυτό
ήταν πραγματικά τρελό.

169
00:08:12,990 --> 00:08:16,360
λυπάμαι.

170
00:08:16,893 --> 00:08:18,462
(γέλια)

171
00:08:18,462 --> 00:08:20,797
Υποθέτω ότι αυτό ακριβώς συμβαίνει

172
00:08:20,797 --> 00:08:22,232
όταν έχεις
δεν έμεινε τίποτα να χάσει.

173
00:08:22,232 --> 00:08:26,068
- Σε χαίρομαι
βρείτε αυτό διασκεδαστικό.

174
00:08:26,068 --> 00:08:28,103
- Ω ελαφρύ γέροντα.

175
00:08:28,103 --> 00:08:30,007
Απλώς περνάμε καλά.

176
00:08:30,007 --> 00:08:32,675
Αν και εγώ,

177
00:08:32,675 --> 00:08:34,177
Ομολογώ ότι πρέπει να ρωτήσω γιατί
δεν γύρισες απλά

178
00:08:34,177 --> 00:08:36,847
στη Melody αφότου πέθανα;

179
00:08:38,380 --> 00:08:40,283
- Νομίζω ήταν εκείνο το βράδυ
που άλλαξε τα πάντα.

180
00:08:40,283 --> 00:08:44,555
Ήταν απογοητευμένη.

181
00:08:46,088 --> 00:08:49,493
Αυτή,

182
00:08:50,927 --> 00:08:52,395
δεν μπορούσε να ζήσει μαζί της
η ίδια μετά από αυτό,

183
00:08:55,432 --> 00:08:56,765
Δεν ήξερα τι να κάνω,
άλλαξε τα πάντα.

184
00:08:56,765 --> 00:09:00,337
- Λοιπόν, χαίρομαι που κάποιος
είχε συνείδηση.

185
00:09:03,573 --> 00:09:08,745
Και μετά παντρεύτηκες τη Σοφία.

186
00:09:11,113 --> 00:09:12,917
- Ήταν χρόνια μετά.

187
00:09:15,018 --> 00:09:15,952
Ήταν τόσο όμορφη.

188
00:09:15,952 --> 00:09:17,853
(smooth jazz πιάνο)

189
00:09:17,853 --> 00:09:20,623
(κουβέντα)

190
00:09:21,957 --> 00:09:25,462
- Α, μπορώ να σε ενδιαφέρω
σε ένα ποτήρι σαμπάνια;

191
00:09:25,462 --> 00:09:27,930
- Σίγουρα μπορείς.
- Ευχαριστώ.

192
00:09:27,930 --> 00:09:29,967
- Αποσπάθηκα
για μια στιγμή εκεί.

193
00:09:29,967 --> 00:09:31,835
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

194
00:09:31,835 --> 00:09:33,170
- Πάμε ένα τοστ.

195
00:09:33,170 --> 00:09:34,738
- Αχ ​​Ιωσήφ, άνθρωπέ μου.

196
00:09:35,972 --> 00:09:38,273
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πως τα πας;

197
00:09:38,273 --> 00:09:39,742
- Καλά, καλά, να
τα λέμε κύριε Μάντισον.

198
00:09:39,742 --> 00:09:41,177
- Πότε είσαι
έρχεσαι στην Καλιφόρνια;

199
00:09:41,177 --> 00:09:42,278
- Α, θα βγω έξω
εκεί αρκετά σύντομα.

200
00:09:42,278 --> 00:09:43,680
- Πες μου κάτι.

201
00:09:43,680 --> 00:09:44,780
- Ναι.

202
00:09:44,780 --> 00:09:46,182
- Ποιος είναι τόσο καλός
ψάχνεις γυναίκα εκεί;

203
00:09:46,182 --> 00:09:48,085
- Εννοείς τη δεσποινίς Σοφία Γκρέις;

204
00:09:48,085 --> 00:09:51,153
- Σοφία Γκρέις.

205
00:09:51,153 --> 00:09:52,288
- Ναι.

206
00:09:52,990 --> 00:09:54,190
- Τι κάνει;

207
00:09:54,190 --> 00:09:55,325
- Λοιπόν, είναι μια
συντονιστής εκδήλωσης

208
00:09:55,325 --> 00:09:56,825
και στην πραγματικότητα είναι ο εργοδότης μου.

209
00:09:56,825 --> 00:09:59,095
Είναι αυτή που
οργάνωσε αυτή την εκδήλωση.

210
00:09:59,095 --> 00:10:00,830
- [Τζακ] Αχ.
- Ναι.

211
00:10:00,830 --> 00:10:03,733
Με θέλεις
σας παρουσιάζω κύριε;

212
00:10:06,002 --> 00:10:07,137
- Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ.

213
00:10:07,137 --> 00:10:08,138
- Ναι.

214
00:10:08,138 --> 00:10:09,538
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς.

215
00:10:09,538 --> 00:10:10,973
- Βάλε μου αυτό
καρτέλα θα είστε εκεί.

216
00:10:10,973 --> 00:10:11,642
- Ναι κύριε.

217
00:10:14,577 --> 00:10:19,750
- Αχ Σοφία, τι γλύκα
έφερες στη ζωή μου.

218
00:10:23,987 --> 00:10:25,322
- Αλήθεια Τζακ;

219
00:10:26,455 --> 00:10:28,157
Λοιπόν θα
σε νοιάζει να εξηγήσεις

220
00:10:28,157 --> 00:10:29,927
πώς ήρθε η Ορχιδέα
στην εικόνα;

221
00:10:32,328 --> 00:10:36,567
-Εντάξει κύριε Δήμαρχε,

222
00:10:37,900 --> 00:10:38,735
απο που αρχιζουμε

223
00:10:40,035 --> 00:10:41,203
- Θα ήθελα να θαυμάσω
την ομορφιά σου για λίγο

224
00:10:41,203 --> 00:10:43,573
αν δεν σε πειράζει.

225
00:10:44,240 --> 00:10:45,875
- Ωχ έλα.

226
00:10:45,875 --> 00:10:47,777
Αφού με πλήρωσε όλα αυτά,

227
00:10:47,777 --> 00:10:50,047
απλά θέλεις,

228
00:10:50,047 --> 00:10:51,580
κοίτα.

229
00:10:51,580 --> 00:10:53,583
Είναι πραγματικά αυτό
τι θες να κανεις

230
00:10:56,085 --> 00:10:57,587
- Αν δεν σε ενοχλεί.

231
00:10:57,587 --> 00:10:59,757
- Ό,τι επιπλέει
το σκάφος σας κύριε Δήμαρχε.

232
00:10:59,757 --> 00:11:03,627
(γελάει)

233
00:11:05,395 --> 00:11:07,765
Ίσως ε,

234
00:11:09,065 --> 00:11:10,600
ίσως μπορώ να κάνω ένα
μικρή εκπομπή και πείτε.

235
00:11:13,237 --> 00:11:16,438
(γελάει)

236
00:11:16,438 --> 00:11:17,740
Τι πιστεύεις;

237
00:11:17,740 --> 00:11:20,577
- Η λέξη τελειότητα
έρχεται στο μυαλό.

238
00:11:23,147 --> 00:11:25,782
(γκρίνια)

239
00:11:27,383 --> 00:11:29,753
Γιατί ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε.

240
00:11:31,755 --> 00:11:34,958
(γκρίνια)

241
00:11:34,958 --> 00:11:37,828
(γελάει)

242
00:11:39,428 --> 00:11:40,863
Τώρα, τι θα λέγατε να σας δείξω

243
00:11:43,132 --> 00:11:46,603
πόσο τέλειος είμαι;

244
00:11:48,238 --> 00:11:51,675
(γελάει)

245
00:11:53,843 --> 00:11:56,078
(γκρίνια)

246
00:11:56,078 --> 00:11:58,648
- Ωχ μου.

247
00:11:59,248 --> 00:12:01,785
Ωχ μου.

248
00:12:16,098 --> 00:12:21,003
(βουίζει το τηλέφωνο)

249
00:12:21,972 --> 00:12:23,773
- [Peter] Γεια σου;

250
00:12:23,773 --> 00:12:25,342
- [Χειριστής] Αυτό είναι
μια προπληρωμένη κλήση από,

251
00:12:25,342 --> 00:12:27,743
- [Σάρα] Σάρα Γκάρετ.

252
00:12:27,743 --> 00:12:29,245
- [Χειριστής] Ένας τρόφιμος από
Σωφρονιστικό Κέντρο Bay City.

253
00:12:29,245 --> 00:12:32,215
- Μαμά;

254
00:12:32,215 --> 00:12:33,248
- [Σάρα] Γεια σου Πέτρο.

255
00:12:33,248 --> 00:12:34,250
- Μου λείπει να ακούω τη φωνή σου.

256
00:12:34,250 --> 00:12:36,285
Πώς σας αντιμετωπίζουν;

257
00:12:36,285 --> 00:12:37,453
- Α,

258
00:12:37,453 --> 00:12:38,988
σαν ένα κανονικό ξενοδοχείο πέντε αστέρων.

259
00:12:41,190 --> 00:12:43,058
Θα σας άρεσε εδώ.

260
00:12:43,058 --> 00:12:43,960
- Σοβαρά μαμά.

261
00:12:45,295 --> 00:12:46,495
- Λυπάμαι, δεν θα έπρεπε
το έχουν πει αυτό.

262
00:12:46,495 --> 00:12:49,933
Πώς είναι ο παππούς;

263
00:12:49,933 --> 00:12:51,200
- Ακόμα σε κώμα

264
00:12:51,200 --> 00:12:53,102
αλλά παρακολουθούν
τον από κοντά.

265
00:12:53,102 --> 00:12:57,607
Είμαι σίγουρος ότι μόλις σας άκουσα
φωνή θα τον βγάλει από αυτό.

266
00:12:57,607 --> 00:13:00,075
- Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί.

267
00:13:00,075 --> 00:13:02,912
- Μπορείτε πραγματικά,
παντρεύομαι.

268
00:13:02,912 --> 00:13:03,947
- Πέτρος όχι.

269
00:13:03,947 --> 00:13:05,515
- Μαμά αυτό δεν είναι
για συζήτηση.

270
00:13:05,515 --> 00:13:07,717
Έχω ήδη φτιάξει το
σχέδια με τη Βίβιαν,

271
00:13:07,717 --> 00:13:09,720
ήδη συμβαίνει,
απλά αποδεχτείτε το.

272
00:13:12,955 --> 00:13:14,758
- Ευχαριστώ Πέτρο.

273
00:13:15,992 --> 00:13:16,993
- Ο χρόνος τελειώνει.

274
00:13:18,160 --> 00:13:20,030
- Πρέπει να φύγω, ο χρόνος μου τελειώνει.

275
00:13:22,065 --> 00:13:23,332
Ανυπομονώ να σε δω.

276
00:13:23,332 --> 00:13:25,168
- Ανυπομονώ
τα λέμε και εσύ μαμά.

277
00:13:39,750 --> 00:13:45,122
- Θεέ μου Κάρεν, είχα
δεν έχω ιδέα πόσα πράγματα

278
00:13:45,122 --> 00:13:46,090
Έχω κάνει λάθος.

279
00:13:47,657 --> 00:13:49,593
απορροφήθηκα εντελώς
στη δική μου ικανοποίηση.

280
00:13:53,697 --> 00:13:56,133
Οι άνθρωποι που πλήγωσα

281
00:13:56,133 --> 00:13:58,068
που με αγάπησε.

282
00:13:58,970 --> 00:14:00,505
Και που αγάπησα.

283
00:14:06,943 --> 00:14:09,178
- Γιατί δεν πάμε σπίτι εντάξει;

284
00:14:09,178 --> 00:14:12,182
- Ω, γλυκιά μου, δεν μπορώ
σημαίνει ότι είδες τι έγινε

285
00:14:12,182 --> 00:14:15,920
όταν έφυγα νωρίτερα, δεν μπορώ,
Δεν μπορώ να αφήσω τον Τζακ μόνο του.

286
00:14:15,920 --> 00:14:20,123
- Δεν θα είναι μόνος.

287
00:14:20,123 --> 00:14:22,292
Υπάρχουν γιατροί και
νοσοκόμες παντού.

288
00:14:22,292 --> 00:14:24,795
Δεν θα του συμβεί τίποτα.

289
00:14:27,130 --> 00:14:28,698
Μαμά.

290
00:14:28,698 --> 00:14:30,200
Θα αρρωστήσεις.

291
00:14:30,200 --> 00:14:33,403
Πρέπει να κοιμηθείς
ένα πραγματικό κρεβάτι απόψε.

292
00:14:33,403 --> 00:14:35,573
Παρακαλώ;

293
00:14:36,440 --> 00:14:37,608
- [Τζον] Θα την άκουγα.

294
00:14:43,780 --> 00:14:45,548
- Ράιλι αυτό είναι,

295
00:14:45,548 --> 00:14:47,552
Αυτός είναι ο κύριος Τζον Μπλάκγουελ,

296
00:14:47,552 --> 00:14:50,020
ο γιος του Τζακ.

297
00:14:51,288 --> 00:14:52,823
- Χάρηκα για τη γνωριμία
εσείς κύριε Μπλάκγουελ.

298
00:14:54,157 --> 00:14:56,092
- Γιάννη συγχώρεσέ
η έκπληξή μου απλά,

299
00:14:56,092 --> 00:14:59,463
καλά δεν περίμενα να σε δω
εδώ δεδομένης της σχέσης σας

300
00:14:59,463 --> 00:15:03,300
με τον πατέρα σου.

301
00:15:03,300 --> 00:15:05,602
- Περιμένω ότι θα ήταν
αρκετά έκπληκτος επίσης.

302
00:15:05,602 --> 00:15:08,338
- Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν
πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.

303
00:15:08,338 --> 00:15:11,908
- Ω, δεν ξέρω για αυτό.

304
00:15:11,908 --> 00:15:14,612
- Ω, πιστέψτε με Γιάννη, θα το έκανε.

305
00:15:16,178 --> 00:15:19,283
Ξέρεις τι Riley, νομίζω
Πάω να σε πάρω επάνω

306
00:15:19,283 --> 00:15:20,785
στην προσφορά σας να πάτε σπίτι.

307
00:15:22,553 --> 00:15:24,120
- Σίγουρα.

308
00:15:24,120 --> 00:15:26,190
- Και δώσε στον Γιάννη μερικές στιγμές
μόνος με τον πατέρα του.

309
00:15:29,192 --> 00:15:31,695
- Χάρηκα για τη γνωριμία
εσείς κύριε Μπλάκγουελ.

310
00:15:31,695 --> 00:15:34,832
- Ευχαριστώ Γιάννη.

311
00:15:36,067 --> 00:15:37,202
Για φροντίδα.

312
00:15:38,135 --> 00:15:39,803
(τα μηχανήματα μπιπ και στροβιλίζουν)

313
00:16:06,830 --> 00:16:08,232
- Θα με σκοτώσει.

314
00:16:08,232 --> 00:16:10,133
Γιατί φεύγουν
μόνος μου μαζί του;

315
00:16:10,133 --> 00:16:16,640
- Νομίζω ότι είναι η ώρα σου
Τζακ, άφησέ το να φύγει.

316
00:16:20,343 --> 00:16:21,980
- Συγγνώμη.

317
00:16:23,980 --> 00:16:26,283
Πρέπει να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

318
00:16:28,585 --> 00:16:31,188
- Γιάννη μην το κάνεις.

319
00:16:39,697 --> 00:16:40,865
Γιάννη, σταμάτα!

320
00:16:44,968 --> 00:16:49,673
-Τι έκανε ο παππούς μου
να σου κάνω ποτέ για να σε κάνω

321
00:16:49,673 --> 00:16:51,207
τον μισώ τόσο πολύ, ε;

322
00:16:51,207 --> 00:16:52,910
- Νομίζεις ότι ο συνειρμός του
με τον Jensen δεν είναι αρκετό;

323
00:16:52,910 --> 00:16:54,945
Είσαι ο γιος μου ο Damian,

324
00:16:56,547 --> 00:16:58,113
Ο Τζακ προστατεύει τον άνθρωπο που
βοήθησε να χαλάσεις τη ζωή σου.

325
00:16:58,113 --> 00:17:01,718
Για να μην πω ότι βοήθησε
στείλε τη γιαγιά σου

326
00:17:01,718 --> 00:17:03,620
σε έναν πρόωρο τάφο.

327
00:17:03,620 --> 00:17:05,823
- Ωχ άντε ποπ.

328
00:17:07,090 --> 00:17:08,425
Υπάρχουν περισσότερα από αυτό.

329
00:17:08,425 --> 00:17:10,293
- Τι κάνεις εδώ Έβαν;

330
00:17:10,293 --> 00:17:12,497
- Γιατί δεν το λες
Damien η αλήθεια;

331
00:17:12,497 --> 00:17:14,197
Χμμ;

332
00:17:14,197 --> 00:17:16,100
Δεν χρειάζεται να κρατάτε μυστικά
από το αγοράκι σας πλέον

333
00:17:16,100 --> 00:17:17,733
μπορεί και να του το πεις.

334
00:17:17,733 --> 00:17:19,503
Γιατί δεν του το λες
τι έκανε πραγματικά ο παππούς.

335
00:17:19,503 --> 00:17:21,403
Γιατί δεν το λες στον Ντάμιαν

336
00:17:21,403 --> 00:17:27,577
πόσο καλός παππούς
κοιμηθήκαμε με τη μαμά στο σπίτι μας

337
00:17:27,577 --> 00:17:29,378
και στο κρεβάτι του, χμ;

338
00:17:29,378 --> 00:17:31,280
-Τι είσαι εσύ
μιλάμε για τον Evan;

339
00:17:31,280 --> 00:17:33,583
- Πώς είναι να περπατάς
μέσα και δες τον πατέρα σου

340
00:17:33,583 --> 00:17:35,918
κάνεις σεξ με τη γυναίκα σου;

341
00:17:35,918 --> 00:17:37,722
Ήταν τόσο τραυματικό
για σένα όπως ήταν για μένα;

342
00:17:37,722 --> 00:17:40,057
Ήταν;

343
00:17:40,057 --> 00:17:41,892
Ήξερες ότι η μαμά είναι πόρνη, έτσι δεν είναι;

344
00:17:42,927 --> 00:17:44,360
- Μη λες πόρνη τη μαμά.

345
00:17:44,360 --> 00:17:46,095
- Μην της αφήσεις τη Βίβλο
τρυπώντας σε ξεγελάω,

346
00:17:47,095 --> 00:17:48,797
βίδωσε τον παππού μας
στο σπίτι μας, στο κρεβάτι του,

347
00:17:48,797 --> 00:17:52,267
ενώ ήμασταν μακριά
σε ένα ταξίδι κάμπινγκ.

348
00:17:52,267 --> 00:17:55,370
Μετά επιστρέψαμε σκεπτόμενοι
θα της κάνουμε έκπληξη

349
00:17:55,370 --> 00:17:58,007
αλλά λίγα ξέρεις εσύ
ξέρετε τι. Εμείς ήμασταν αυτοί

350
00:17:58,007 --> 00:18:00,043
που ξαφνιάστηκε.

351
00:18:01,510 --> 00:18:03,612
Και ο Ποπ απλώς κάθισε και
δεν έκανε τίποτα γι' αυτό.

352
00:18:03,612 --> 00:18:06,515
- Τι λέει για την Ποπ;

353
00:18:06,515 --> 00:18:08,752
Είναι αλήθεια αυτό;

354
00:18:09,485 --> 00:18:12,888
- Γιάννη σε παρακαλώ.

355
00:18:12,990 --> 00:18:14,492
Είμαι ο πατέρας σου
για χάρη του Χριστού.

356
00:18:14,492 --> 00:18:16,693
(πυροβολισμοί με όπλα)

357
00:18:16,693 --> 00:18:17,662
(φωνάζει)

358
00:18:17,662 --> 00:18:20,330
(γρυλίζει)

359
00:18:24,335 --> 00:18:26,070
(παντελόνι)

360
00:18:27,672 --> 00:18:29,940
λυπάμαι.

361
00:18:32,342 --> 00:18:35,713
Λυπάμαι πολύ για όλους
σε έβαλε πέρα.

362
00:18:38,648 --> 00:18:41,952
Καταστρέφοντας οικογενειακές ζωές,

363
00:18:43,387 --> 00:18:45,957
και να πληγώνεις τη μητέρα σου,

364
00:18:47,557 --> 00:18:49,860
και καταστρέφοντας τη σχέση μας,

365
00:18:52,997 --> 00:18:55,598
Υπήρξα εγωιστής άνθρωπος.

366
00:18:55,598 --> 00:18:58,468
Άκουσέ με.

367
00:18:59,403 --> 00:19:01,738
Αν πέθαινα αυτή τη στιγμή,

368
00:19:02,572 --> 00:19:03,975
θυμήσου αυτά τα λόγια,

369
00:19:05,575 --> 00:19:09,080
σε αγαπώ

370
00:19:09,747 --> 00:19:12,217
γιος μου,

371
00:19:13,017 --> 00:19:15,118
Πάντα θα σε αγαπώ.

372
00:19:16,820 --> 00:19:18,957
(κλαίει)

373
00:19:20,590 --> 00:19:24,895
Σε συγχωρώ που με πυροβόλησες.

374
00:19:26,563 --> 00:19:30,067
Πώς μπορώ ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου;

375
00:19:33,637 --> 00:19:34,872
- Γιατρέ Κάμπελ;

376
00:19:34,872 --> 00:19:37,775
Μόλις παρατήρησα ότι ήταν ξύπνιος.

377
00:19:38,875 --> 00:19:39,910
- Αχ.

378
00:19:45,582 --> 00:19:47,583
- [Γιατρέ] Δήμαρχε γύρισες.

379
00:19:47,583 --> 00:19:49,852
- [Τζακ] Ναι.

380
00:19:49,852 --> 00:19:51,722
- Είναι ο γιατρός Κιθ Κάμπελ,
μας τρόμαξες.

381
00:19:51,722 --> 00:19:55,125
Πώς νιώθεις;

382
00:19:57,627 --> 00:20:01,132
♪ Μόνος μου το πρωί

383
00:20:05,302 --> 00:20:10,340
♪ Μόνος μου τη νύχτα

384
00:20:12,475 --> 00:20:18,048
♪ Κάθομαι μόνος μου
ένα τραπέζι και μια καρέκλα

385
00:20:18,048 --> 00:20:21,418
♪ Τόσο δυστυχισμένος εκεί

386
00:20:24,587 --> 00:20:25,955
- [Αφηγητής] Επόμενο στο The Bay.

387
00:20:25,955 --> 00:20:27,457
- Παίρνεις τον Πέτρο
Κρίστοφερ Γκάρετ

388
00:20:27,457 --> 00:20:30,260
να είσαι νόμιμα σου
παντρεμένος σύζυγος;

389
00:20:30,260 --> 00:20:32,128
- Γιάννη θα ήθελα να μάθω πού
πού όταν πυροβολήθηκε ο Τζακ.

390
00:20:32,128 --> 00:20:35,465
- Η Σάρα ετοιμάζεται
βγείτε από τη φυλακή.

391
00:20:35,465 --> 00:20:37,533
Νομίζω ότι εσύ και εγώ μπορούσαμε
συνεργάζονται πολύ καλά

392
00:20:37,533 --> 00:20:39,235
να μείνω εδώ ακριβώς
όπου τη θέλουμε.

393
00:20:39,235 --> 00:20:41,003
- Δεν πας
να πω άλλη μια λέξη,

394
00:20:41,003 --> 00:20:42,572
με ακούς;

395
00:20:42,572 --> 00:20:44,675
- Blondie, πρέπει να δεις
η πλάτη σου προκαλεί πράγματα

396
00:20:44,675 --> 00:20:46,110
θα γίνουν άσχημοι εδώ μέσα.

397
00:20:47,543 --> 00:20:49,847
♪ Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα μωρό μου

398
00:20:49,847 --> 00:20:53,417
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς;

399
00:20:53,417 --> 00:20:57,187
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

400
00:20:57,187 --> 00:21:00,990
♪ Είναι πολύ αργά για σένα

401
00:21:00,990 --> 00:21:04,995
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου

402
00:21:04,995 --> 00:21:09,033
♪ Θα σε παρασύρω

403
00:21:12,168 --> 00:21:13,972
♪ Ω, ω, έπεσες
για τον Διάβολο τώρα

404
00:21:17,707 --> 00:21:19,575
♪ Θα σε πάρει για νύφη του

405
00:21:19,575 --> 00:21:22,012
♪ Τίναγμα από πυρετό και α
νιώθω βαθιά μέσα στην αγάπη μου

406
00:21:25,615 --> 00:21:29,587
♪ Ω, ω, ναι, έχεις
έπεσε στον διάβολο τώρα

407
00:21:32,922 --> 00:21:34,390
♪ Θα σε πάρει για νύφη του

408
00:21:34,390 --> 00:21:37,360
♪ Αν τα καταφέρουμε ποτέ
συναντήστε με από την άλλη πλευρά

409
00:21:37,360 --> 00:21:41,132
♪ Αγάπη μου

410
00:21:42,498 --> 00:21:45,035
♪ Ω, ω, έπεσες
για τον Διάβολο τώρα

411
00:21:48,338 --> 00:21:50,407
♪ Θα σε πάρει για νύφη του

412
00:21:50,407 --> 00:21:52,910
♪ Τίναγμα από πυρετό και α
νιώθω βαθιά μέσα στην αγάπη μου

413
00:21:56,612 --> 00:22:00,450
♪ Ω, ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον Διάβολο τώρα

414
00:22:03,920 --> 00:22:05,388
♪ Θα σε πάρει για νύφη του

415
00:22:05,388 --> 00:22:08,092
♪ Αν τα καταφέρουμε ποτέ
συναντήστε με από την άλλη πλευρά

416
00:22:08,092 --> 00:22:11,962
♪ Αγάπη μου ♪